Тонкости медицинского перевода от Avis Rara

Нужен точный перевод текста на медицинскую тематику? Агентство Avis Rara легко справится даже с такой непростой задачей.

Почему сложно переводить медицинские тексты?

Врачебная отрасль развивается столь же стремительно, как и сфера высоких технологий. Ежедневно в лексикон докторов входят новые термины. И чтобы корректно перевести их на русский или немецкий, приходится тщательно подбирать точный эквивалент.

Кроме того, среди докторов принято использовать сокращения. И далеко не всегда их можно переводить дословно. Даже, если переводчик на 100% уверен в расшифровке.

А еще в медицине гигантское количество терминов латинского происхождения. Одних только анатомических названий врачи используют более восьми тысяч. Поэтому базовые знания латыни необходимы при переводе медицинских текстов с любого современного языка.

И наконец, медицина – одна из немногих сфер, где от точности формулировок зависит жизнь и здоровье человека!

Почему Avis Rara гарантирует качество медицинского перевода?

1. В штате агентства — опытные дипломированные врачи: терапевты, педиатры, офтальмологи, хирурги. Каждый из исполнителей свободно владеет иностранным языком и «лично знаком» с медицинской спецификой.

2. Если есть сомнения в корректности выбираемых формулировок, исполнитель обязан проконсультироваться с врачом конкретной специализации.

3. По каждому заказу создается отдельный глоссарий.

4. Перед сдачей переведенный текст проходит 2-3 этапа корректуры и редактуры.

Что влияет на стоимость услуги?

Во-первых, язык перевода.

Avis Rara работает с такими языковыми группами:

• основные европейские (английский, французский, датский, португальский);
• страны ближнего зарубежья (белорусский, казахский, таджикский);
• восточные группы (индонезийский, корейский, персидский).

Заказать перевод текста, к примеру, на японский обойдется дороже, чем на украинский.

Во-вторых, специфика документа.

Медики-переводчики от Avis Rara работают с любыми типами текстов: статьи и учебники, эпикризы и истории болезней, инструкции к лекарствам и медтехнике, договора на врачебные услуги, письменные согласия на операцию или участие в исследовании, переговоры с зарубежной клиникой.

В-третьих, сроки сдачи заказа.

Переводы «на завтра» всегда будут стоить дороже, чем «длинные» заказы.

В-четвертых, наличие допуслуг.

К ним в компании относят полную консульскую легализацию, нотариальное заверение и проставление апостиля.

Перевод медицинской тематики от Avis Rara – быстро, удобно, понятно!