Тема: Ляпы в медицинских перводах

Веселая интерпретация в новостном  сообщении о операции у Билла Клинтона

"На этот раз 63-летний Клинтон попал в больницу вечером в четверг - после того, как пожаловался на боли в груди. Врачи вживили в одну из его аорт два стента - специальные трубки, которые позволяют крови нормально течь в аорте."

Аорт у него - несколько - он, оказывается - мутант или инопланетный гость big_smile  big_smile

Оригинал текста - вот: The stents - wire-mesh tubes that help the flow of blood - were placed in a coronary artery that had become blocked.....

Путают переводчики коронарные артерии с аортой/аортами smile

...от Севильи до Гренады, в тихом сумраке ночей