Тема: Лингвистический конкурс

Объявляется конкурс на лучший стихотворный перевод следующих строк известного канадского поэта Леонарда Коина

Приз - футболка (любого цвета) с фирменной символикой портала Владмедицина.Ру

You don't know me from the wind
you never will, you never did
I'm the little jew
who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going
any further
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
it is murder

Удачи в творческом процессе smile

...от Севильи до Гренады, в тихом сумраке ночей

2

Re: Лингвистический конкурс

Не знали вы меня,я ветер
Не будет вас,и ваших дел.
Пусть буду я для вас еврей,
Кто библию сотворил,смел...

Я видел гибель и расцвет,
Истории империй ваших.
Любовь-вот истины ответ
Надежда жизни для упадших.

Слуга ваш здесь,ему сказали
Вам передать что мира нет,
И с холодом слова летали,
И ясен был ему ответ.

И встали неба жернова,
Вот дьявольский ваш урожай,
А будущее ваше-мгла,
И всем судьба вам-погибать.


извиняюсь за возможный ошибки в пунктуации,с уважением smile